Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขยิบ ไป หน่อย
Перевод на русский
Подвиньтесь, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งแคบจังเลย
B: ขอโทษนะ เดี๋ยวเขยิบ ไป หน่อย
Перевод примера
A: Как тут тесно
B: Извините, сейчас немного подвинусь
Когда говорят เขยิบ ไป หน่อย
Говорят, когда нужно вежливо попросить кого-то подвинуться и освободить немного места. Благодаря мягкой форме просьба не звучит как грубое требование, поэтому фраза идеально подходит для тесного транспорта, очередей или любой ситуации,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา มา เร็ว | ao ma reo | Давай сюда, быстро. |
| มา เร็ว จัง | ma reo chang | Ты так быстро пришел. |
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vá lá malta | |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | đi giùm đi | |
| Китайский | 点名了 | diǎn míng le |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Корейский | 노크 좀 하세요 | nokeu jom haseyo |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Арабский | انعطف يسارا هنا | ạnʿṭf ysạrạ hnạ |
| Итальянский | ehi come butta | |
| Французский | allez-y mollo | |
| Турецкий | hadi kendine gel | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |