Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอเวลา เดี๋ยว นะ
Перевод на русский
Дай мне минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พร้อมหรือยัง ไปกันเถอะ
B: ขอเวลา เดี๋ยว นะ กำลังเก็บของอยู่
A: โอเค รออยู่
Перевод примера
A: Готовы? Пойдем.
B: Дай мне минутку, я собираю вещи.
A: Окей, жду.
Когда говорят ขอเวลา เดี๋ยว นะ
Короткая реплика, которая звучит как вежливая просьба дать небольшую передышку или время на обдумывание. Обычно говорят, когда нужно быстро отложить разговор или завершить текущее действие, не обижая собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | attendez un peu | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Турецкий | biraz bekler misin | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Немецкий | Warte einen Moment! | |
| Вьетнамский | chờ chút được không | |
| Китайский | 请等一会 | qǐng děng yī huì |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Корейский | 아 잠깐 잠깐만 | a jamkkan jamkkanman |
| Индонезийский | ibu tunggu sebentar | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |