Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่นี้ ก่อน นะ
Перевод на русский
На сегодня всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมาก ขอตัวกลับก่อนนะ
B: ได้เลย แค่นี้ ก่อน นะ พบกันใหม่
Перевод примера
A: Сегодня очень устал, пойду раньше.
B: Конечно, до встречи.
Когда говорят แค่นี้ ก่อน นะ
По смыслу это вежливый способ завершить разговор или встречу, обозначая, что на данный момент больше ничего не требуется. Фраза звучит естественно в конце деловой беседы или урока, позволяя аккуратно поставить точку без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ก่อน เลย | pai kon loei | Иди вперёд. |
| ไป ก่อน นะ ครับ | pai kon na khnap | Я ухожу. |
| ไป ก่อน ล่ะ | pai kon la | Ну всё, я пошёл. |
| เอาไว้ ก่อน เถอะ | eaoai kon thoe | Давай пока отложим. |
| เอา แบบนี้ นะ | ao baepni na | Давайте поступим так. |
| มา นี่ ก่อน | ma ni kon | Иди сюда. |
| เอา อย่างนี้ นะ | ao angni na | Давай так |
| เริ่ม ได้ แล้ว | roem dai laeo | Можно начинать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah dulu ya | |
| Вьетнамский | thế này nhé | |
| Французский | c'est parti | |
| Немецкий | Hier geht's lang. | |
| Итальянский | e basta così | |
| Китайский | 先这样吧 | xiān zhè yàng ba |