Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คง ใช่ หรอก
Перевод на русский
Наверное, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นเขาคนเก่าใช่ไหม
B: คงใช่หรอก
Перевод примера
A: Это тот самый человек из прошлого, да?
B: Наверное, да.
Когда говорят คง ใช่ หรอก
Означает мягкое согласие с догадкой или предположением собеседника, выражая уверенность в правильности догадки без категоричности. Так говорят, когда хотят подтвердить факт, сохраняя лёгкий и непринуждённый тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma sì certo | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Вьетнамский | có thế chứ | |
| Португальский | por acaso sim | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Испанский | Sí, cómo no. | |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Французский | ouais bien sur | |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Иврит | מניח שאפשר לומר | mnyẖ şʼpşr lwmr |