Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คง งั้น มั้ง
Перевод на русский
Думаю, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมาปาร์ตี้มั้ย
B: คง งั้น มั้ง ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Наверное, прийдёт. Я тоже не особо уверен.
Когда говорят คง งั้น มั้ง
Употребляют для выражения мягкого согласия или предположения, что всё так и есть. Эта короткая реплика помогает согласиться с собеседником, не звучит категорично и отлично подходит для неформального разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka |
| Французский | je suppose | |
| Турецкий | olur mu öyle şey | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Вьетнамский | phải có lẽ vậy | |
| Греческий | υποθέτω πως το | ypothétō pōs to |
| Иврит | אני מניח ש | ʼny mnyẖ ş |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Итальянский | immagino sia così | |
| Индонезийский | mungkin seperti itu | |
| Португальский | se é assim |