Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เร็ว เข้า
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมยังไม่ออกจากบ้าน
B: กำลังรอเธออยู่ ไป เร็ว เข้า ไม่งั้นจะสาย
Перевод примера
A: Почему ты ещё не вышел из дома?
B: Жду тебя. Пошли скорее, иначе опоздаем.
Когда говорят ไป เร็ว เข้า
Значит это дружеский призыв поторопиться и не терять время. Так говорят, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию, сохраняя доброжелательный и поддерживающий тон в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快去吧 | kuài qù ba |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Итальянский | forza ragazzi andiamo | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | mau đi mau đi | |
| Французский | allez fonce | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |