Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olur mu öyle şey
Перевод на русский
Может ли такое быть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sınavı iptal edeceklerini söylüyorlar.
B: olur mu öyle şey, hiç duyulmadı bu.
Перевод примера
A: Говорят, экзамен отменят.
B: Да быть такого не может, о таком ещё не слышали.
Когда говорят olur mu öyle şey
Используется, чтобы выразить искреннее удивление или сомнение в реальности услышанного факта. Эта реплика помогает мягко поставить под вопрос правдоподобность ситуации, не переходя сразу к открытой критике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olur mu hiç | Да разве ж так бывает |
| eğer durum buysa | если дело в этом |
| ya öyle mi | да, правда? |
| sence öyle mi | ты так думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คง งั้น มั้ง | khong ngan mang |
| Арабский | ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr |
| Итальянский | se è così | |
| Испанский | ¿Es eso así? | |
| Английский | If that's the case | |
| Корейский | 에이 그럴 리가요 | ei geuleol ligayo |
| Вьетнамский | có được không vậy | |
| Китайский | 要不这样 | yào bù zhè yàng |
| Греческий | αν γίνει αυτό | an gínei autó |
| Немецкий | Ginge das denn? | |
| Португальский | se é assim | |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Французский | si c'est comme ça | |
| Иврит | אם זה המצב | ʼm zh hmẕb |