Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ตัว เขา ออก ไป
Перевод на русский
Уберите его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไม่ยอมออกไปจากห้องนี้
B: งั้นก็เอา ตัว เขา ออก ไปเลย
Перевод примера
A: Он отказывается выходить из этой комнаты
B: Тогда просто выведи его силой
Когда говорят เอา ตัว เขา ออก ไป
Нередко можно услышать как резкое требование удалить кого-то из помещения. Фраза звучит категорично и даже агрессивно, обычно в конфликте или при защите личных границ. Стоит запомнить для понимания накала ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พา เขา ไป | pha khao pai | Отведи его/ее туда. |
| เอา ตัว เขา ไป | ao tua khao pai | Уведите его. |
| ปล่อย เขา ซะ | pnoi khao sa | Отпусти его. |
| ปล่อย ให้ เขา ไป | pnoi hai khao pai | Отпусти его. |
| ปล่อย เขา เถอะ | pnoi khao thoe | Отпусти его |
| ปล่อย เขา นะ | pnoi khao na | Отпусти его. |
| ปล่อย เขา ไป | pnoi khao pai | Отпусти его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי להוציא אותו | kdy lhwẕyʼ ʼwţw |
| Греческий | να τον βγάλουμε από | na ton bgáloume apó |
| Португальский | tira-o de lá | |
| Немецкий | Schafft ihn weg. | |
| Индонезийский | suruh dia pergi | |
| Арабский | خذوه من هنا | kẖdẖwh mn hnạ |
| Турецкий | hadi çıkar şunu | |
| Испанский | Que se vaya. | |
| Английский | Get him out of here | |
| Китайский | 先把他送走吧 | xiān bǎ tā sòng zǒu ba |