Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ จริงๆ นะ
Перевод на русский
Мне очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำแก้วตกหมดแล้ว
B: ไม่เป็นไร อย่าห่วงเลย
A: ขอโทษ จริงๆ นะ
Перевод примера
A: Я уронил все стаканы
B: Ничего страшного, не переживай
A: Извини, правда
Когда говорят ขอโทษ จริงๆ นะ
Сжатая формулировка искреннего сожаления, которая звучит мягче и естественнее в бытовом общении. Эта фраза помогает быстро выразить раскаяние и сгладить неловкость, не вдаваясь в долгие объяснения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真对不起 | zhēn duì bù qǐ |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Французский | je suis désolé | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | No I'm sorry | |
| Итальянский | mi scusi davvero | |
| Корейский | 오 이런 미안해 | o ileon mianhae |
| Арабский | انا اسفة لا باس | ạnạ ạsfẗ lạ bạs |
| Индонезийский | maaf hanya saja | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |