Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ครับ นาย
Перевод на русский
Простите, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ย นาย!
B: ขอโทษ ครับ นาย มีอะไรหรือเปล่า
Перевод примера
A: Эй, ты!
B: Извините, сэр, что-то случилось?
Когда говорят ขอโทษ ครับ นาย
Менее частое, но полезное сочетание для вежливого извинения перед мужчиной или старшим. Уместно в сервисе или при случайной неловкости, задавая уважительный и корректный тон. Помогает сгладить ситуацию и показать воспитанность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy |
| Турецкий | kusura bakmayın efendim | |
| Итальянский | mi scusi signore | |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Французский | je m'excuse | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Испанский | Lo siento, señor. | |
| Английский | Excuse me sir | |
| Португальский | o senhor desculpe | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Иврит | אני מצטער אדוני | ʼny mẕtʻr ʼdwny |
| Китайский | 我失礼了 | wǒ shī lǐ le |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |