Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
معذرة يا سيدي
Перевод на русский
Извините, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في العثور على هذا المكان؟
B: معذرة يا سيدي، سأحاول مساعدتك.
Перевод примера
A: Не могли бы вы помочь мне найти это место?
B: Извините, сэр, я постараюсь вам помочь.
Когда говорят معذرة يا سيدي
Используют для вежливого извинения или привлечения внимания мужчины в официальной или нейтральной обстановке. Такая форма обращения демонстрирует уважение и помогает мягко начать диалог или исправить небольшую оплошность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سامحني يا سيدي | sạmḥny yạ sydy | Прости меня, сэр |
| انا اسف سيدي | ạnạ ạsf sydy | Извините, сэр. |
| المعذرة يا سيدتي | ạlmʿdẖrẗ yạ sydty | Простите, мадам |
| عذرا علي المقاطعة | ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извини за перебивание |
| اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry | Извините за опоздание |
| اسف يا سيدتي | ạsf yạ sydty | Извините, мадам. |
| اسف علي المقاطعة | ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ | Извините за перерыв. |
| اعتذر عن ازعاجك | ạʿtdẖr ʿn ạzʿạjk | Извини за беспокойство |
| ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny | Пожалуйста, извините меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Турецкий | özür dilerim efendim | |
| Португальский | peço desculpa senhor | |
| Итальянский | mi scusi signore | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Испанский | Lo siento, señor. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Английский | Excuse me sir | |
| Тайский | ขออภัย นาย ท่าน | khopai nai than |
| Французский | désolée monsieur | |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |
| Корейский | 죄송합니다 부디 용서 바랍니다 | joesonghabnida budi yongseo balabnida |