Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น แบบ นั้น มา ตลอด
Перевод на русский
Так было всегда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมร้านนี้ถึงไม่ค่อยมีคนมาก
B: มันเป็น แบบ นั้น มา ตลอด ตั้งแต่เปิดใหม่แล้ว
Перевод примера
A: Почему в этом магазине так мало людей?
B: Так было всегда с самого открытия.
Когда говорят เป็น แบบ นั้น มา ตลอด
Краткая фраза, подчёркивающая неизменность ситуации: так было, есть и будет. Её используют, когда говорят о привычном положении дел или стабильном порядке вещей. Звучит спокойно и с долей принятия, подчёркивая устоявшийся уклад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo | Так всегда. |
| ยัง เหมือนเดิม เลย | yang emuentoem loei | Все по-старому |
| มัน เหมือนกัน เลย | man emuenkan loei | Это же одно и то же. |
| ได้ เสมอ ครับ | dai semo khnap | Конечно |
| ฉัน รู้ มา ตลอด | chan ru ma tnot | Я всегда это знал. |
| เหมือน ที่ เคย เป็น | emuen thi khoei pen | Как раньше. |
| และ จะ เป็น ตลอดไป | lae cha pen tnotpai | И так будет всегда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | luôn như vậy | |
| Португальский | é sempre assim | |
| Греческий | είναι πάντα το | eínai pánta to |
| Испанский | Lo de siempre. | |
| Арабский | كما هو الحال دائما | kmạ hw ạlḥạl dạỷmạ |
| Китайский | 一直以来都是这样 | yī zhí yǐ lái dōu shì zhè yàng |
| Корейский | 늘 이런 식이었지 | neul ileon sig-ieossji |