Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอตัว ก่อน นะ
Перевод на русский
Извините, я ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเยอะมากเลย
B: งั้น ขอตัว ก่อน นะ
A: ไปก่อนนะ พบกันใหม่
Перевод примера
A: Работы очень много.
B: Тогда я пойду.
A: Пока, до встречи.
Когда говорят ขอตัว ก่อน นะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо прервать разговор и уйти. Это мягкий способ сообщить о своем отъезде, сохраняя хорошие отношения с собеседником, и звучит гораздо естественнее прямого заявления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ ครับ ๆ | khotot khnap | Простите, простите. |
| โทษ ที ค่ะ | thot thi kha | Извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Французский | excusez moi | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Английский | Oh excuse me | |
| Корейский | 실례 좀 하죠 | sillye jom hajyo |
| Индонезийский | aku permisi dahulu | |
| Арабский | المعذرة من فضلك | ạlmʿdẖrẗ mn fḍlk |
| Вьетнамский | xin phép cô nhé | |
| Итальянский | mi scusi permesso | |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Греческий | με συγχωρείτε που | me synchōreíte pou |
| Португальский | dão-me licença por favor |