Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คดี ปิด แล้ว
Перевод на русский
Дело закрыто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะติดตามเรื่องนี้ต่อไหม
B: ไม่ต้องแล้ว คดี ปิด แล้ว
Перевод примера
A: Мы будем продолжать следить за этим делом?
B: Не нужно, дело уже закрыто
Когда говорят คดี ปิด แล้ว
Это означает, что вопрос окончательно решён и обсуждению не подлежит: «Дело закрыто». Фраза несёт весомый, безапелляционный тон и ставит точку в разговоре. Идеально подходит, чтобы пресечь споры и дать понять, что возвращаться к теме больше не будут.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | η υπόθεση έκλεισε | ē ypóthesē ékleise |
| Испанский | El caso está cerrado. | |
| Португальский | o caso está encerrado | |
| Итальянский | il caso è chiuso | |
| Немецкий | Der Fall ist abgeschlossen. | |
| Китайский | 这件案子结束了 | zhè jiàn àn zi jié shù le |
| Английский | The case is closed | |
| Иврит | לסגור את העסקה | lsgwr ʼţ hʻsqh |
| Корейский | 볼일 다 끝났어요 | bol-il da kkeutnass-eoyo |
| Индонезийский | kami sudah tutup | |
| Арабский | تم اغلاق القضية | tm ạgẖlạq ạlqḍyẗ |
| Турецкий | bu dava kapandı | |
| Вьетнамский | vụ án kết thúc | |
| Французский | affaire conclue |