Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ก็ รู้
Перевод на русский
Ты знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาจะมา
B: คุณ ก็ รู้ ว่าเขาเป็นคนตรงต่อเวลา
Перевод примера
A: Почему ты сказал, что он придёт?
B: Ты же знаешь, что он пунктуальный
Когда говорят คุณ ก็ รู้
Нередко встречается как вводная фраза или подтверждение очевидного факта, когда говорящий предполагает, что собеседник уже в курсе ситуации. Она помогает поддержать диалог, мягко напоминая о чём-то известном обоим участникам разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Португальский | sabes que mais | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Английский | But you know | |
| Испанский | Bueno, ya sabes. | |
| Французский | comme vous le savez | |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Арабский | لكن كما تعلمون | lkn kmạ tʿlmwn |
| Индонезийский | seperti yang kalian tahu | |
| Вьетнамский | nhưng cô biết | |
| Турецкий | yani bilirsin işte | |
| Корейский | 하지만 너도 알다시피 | hajiman neodo aldasipi |
| Иврит | כפי שאת יודעת | kpy şʼţ ywdʻţ |