Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไม่ ได้ยิน เหรอ
Перевод на русский
Ты что, не слышишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเรียกคุณอยู่
B: คุณ ไม่ ได้ยิน เหรอ
A: โทษนะ เสียงดังมากเลย
Перевод примера
A: Я тебя зову!
B: Ты что, не слышишь?
A: Извини, было очень шумно.
Когда говорят คุณ ไม่ ได้ยิน เหรอ
Говорят, когда хотят выразить удивление или лёгкое раздражение из-за того, что собеседник не реагирует на слова. Фраза звучит как живой вопрос с оттенком «ты что, оглох?» и помогает передать эмоцию в разговоре, а не просто констатировать факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ยิน แล้ว ใช่ไหม | daiิn laeo chaimai | Ты же слышал, да? |
| ไม่ ได้ยิน เหรอ | mai daiิn eno | Ты не слышишь? |
| เธอ ได้ยิน ไหม | thoe daiิn mai | Ты слышишь? |
| คุณ ได้ยิน ไหม | khun daiิn mai | Ты меня слышишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hörst du nicht? | |
| Испанский | ¿No lo oyes? | |
| Английский | Do you hear? | |
| Португальский | estás a ouvir isto | |
| Вьетнамский | anh không nghe sao | |
| Китайский | 没听见吗 | méi tīng jiàn ma |
| Индонезийский | kau dengar tidak | |
| Турецкий | bunu duymuyor musun | |
| Иврит | האם אתה שומע | hʼm ʼţh şwmʻ |
| Французский | avez-vous entendu | |
| Арабский | هل تسمعون هذا | hl tsmʿwn hdẖạ |
| Корейский | 듣고 있는 거냐 | deudgo issneun geonya |