Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอก เขา แล้ว
Перевод на русский
Я ему уже сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขารู้เรื่องนี้หรือยัง
B: สบายใจได้ ฉัน บอก เขา แล้ว
Перевод примера
A: Он уже знает об этом?
B: Не волнуйся, я ему уже сказала.
Когда говорят ฉัน บอก เขา แล้ว
Служит для подтверждения, что информация уже передана третьему лицу. Часто звучит с лёгким нетерпением или желанием закрыть тему, показывая: разговор окончен, повторять нет смысла. Полезно, когда нужно подчеркнуть, что вы уже выполнили свою часть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา บอก ฉัน ว่า | khao bok chan wa | Он мне сказал, что... |
| ฉัน คุย กับ เขา แล้ว | chan khui kap khao laeo | Я уже с ним поговорила |
| บอก เขา ว่า | bok khao wa | Скажи ему, что... |
| ฉัน บอก ไป แล้ว | chan bok pai laeo | Я уже сказал. |
| ผม บอก แล้ว ไง | phom bok laeo ngai | Я же говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | סיפרתי לו על | syprţy lw ʻl |
| Французский | il me l'a dit | |
| Немецкий | Ich habe es ihm gesagt. | |
| Турецкий | ona bunu söyledim | |
| Испанский | Él me lo dijo. | |
| Английский | I told him | |
| Индонезийский | dia yang memberitahuku | |
| Вьетнамский | anh ấy nói với tôi | |
| Китайский | 是我告诉他的 | shì wǒ gào sù tā de |
| Греческий | που του είπα | pou tou eípa |
| Итальянский | così gli ho detto | |
| Арабский | كنت اقول له | knt ạqwl lh |
| Корейский | 그리고 나는 그에게 말했다 | geuligo naneun geuege malhaessda |
| Португальский | então eu disse-lhe |