Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ นี่ จริงๆ เลย
Перевод на русский
Ну вы даёте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องชมฉันตลอดเลย
B: ก็เพราะ คุณ นี่ จริงๆ เลย
Перевод примера
A: Зачем вы меня всё время хвалите?
B: Потому что вы действительно этого заслуживаете.
Когда говорят คุณ นี่ จริงๆ เลย
Часто встречается в живой речи как эмоциональная реакция на неожиданные слова или поступки собеседника. Эта реплика передаёт удивление, лёгкое недоумение или ироничное замечание, когда кто-то ведёт себя странно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แก ก็ เหมือนกัน | kae k็ emuenkan | Ты такой же. |
| คุณ ก็ ด้วย | khun k็ duai | Вы тоже. |
| นาย ก็ เหมือนกัน | nai k็ emuenkan | Мистер такой же. |
| นาย ก็ ด้วย | nai k็ duai | Г-н [также] |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te rejoins | |
| Португальский | mas tu sim | |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Турецкий | sen de al | |
| Греческий | ότι είσαι τόσο | óti eísai tóso |
| Арабский | وما شانك انت | wmạ sẖạnk ạnt |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Вьетнамский | mày đúng là | |
| Итальянский | ci tiene a te | |
| Китайский | 你们就是这样的 | nǐ men jiù shì zhè yàng de |
| Индонезийский | kau yang traktir | |
| Немецкий | Und zwar von dir. |