ไม่ ใช่ ว่า

Пример использования фразы

Пример

A: ทำไมถึงไม่ไปเที่ยวกับเขาล่ะ

B: ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไปนะ แต่ฉันยุ่งมาก

Перевод примера

A: Почему бы тебе не пойти с ним погулять?

B: Не то чтобы я не хотела идти, но я очень занята.

Когда говорят ไม่ ใช่ ว่า

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко оспорить предположение или выразить частичное несогласие без резкости. Она помогает избежать категоричности, позволяя сказать, что ситуация не совсем такова, как кажется собеседнику.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.