Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ เป็น อะไร ไป
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้หน้าตาไม่ค่อยดีเลย
B: ฉัน คุณ เป็น อะไร ไป
A: เป็นห่วงจัง พักผ่อนเยอะๆ นะ
Перевод примера
A: Сегодня ты не очень хорошо выглядишь.
B: С тобой что-то случилось?
A: Очень переживаю, отдыхай побольше.
Когда говорят คุณ เป็น อะไร ไป
Используется, чтобы выразить беспокойство о состоянии человека или спросить о причине его странного поведения. Эта реплика удобна в ситуациях, когда нужно проявить заботу или уточнить, что происходит.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que tu deviens | |
| Корейский | 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya |
| Индонезийский | apa yang merasukimu | |
| Арабский | ماذا يجول بخاطرك | mạdẖạ yjwl bkẖạṭrk |
| Итальянский | che cosa stai | |
| Китайский | 你有什么本事 | nǐ yǒu shén me běn shì |
| Турецкий | ne işler çeviriyorsun | |
| Португальский | o que andas a tramar | |
| Вьетнамский | làm sao cậu |