Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا يجول بخاطرك
Перевод на русский
О чем ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا يجول بخاطرك هذه الأيام؟
B: أفكر في تغيير وظيفتي.
Перевод примера
A: О чём ты думаешь в последнее время?
B: Я думаю о смене работы.
Когда говорят ماذا يجول بخاطرك
Используется, чтобы мягко спросить собеседника о его мыслях или переживаниях в данный момент. Такая формулировка помогает начать глубокий разговор и показать искренний интерес к человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي يؤخرك | mạ ạldẖy yw̉kẖrk | Что тебя задерживает? |
| ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk | Что с тобой случилось |
| ما الذي اخرك | mạ ạldẖy ạkẖrk | Что тебя задержало? |
| ما الذي اصابك | mạ ạldẖy ạṣạbk | Что с тобой? |
| ماذا جري لك | mạdẖạ jry lk | Что с тобой? |
| ما الذي تسعي اليه | mạ ạldẖy tsʿy ạlyh | К чему ты стремишься? |
| ما الذي تعمل عليه | mạ ạldẖy tʿml ʿlyh | Чем ты занимаешься |
| ماذا يحدث لك | mạdẖạ yḥdtẖ lk | Что с тобой происходит |
| عم انت تتحدث | ʿm ạnt ttḥdtẖ | О чем ты говоришь? |
| الم اقل لك | ạlm ạql lk | Я тебе не говорил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ti succede | |
| Тайский | แก เป็น อะไร | kae pen anai |
| Корейский | 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Португальский | que se passa contigo | |
| Турецкий | sana ne olacak | |
| Французский | qu'est-ce qu'il te prend | |
| Китайский | 你有什么本事 | nǐ yǒu shén me běn shì |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Вьетнамский | gì vậy anh | |
| Индонезийский | apa kaitannya denganmu | |
| Иврит | מה עובר עליך | mh ʻwbr ʻlyk |