Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ รู้ ไหม
Перевод на русский
Знаете ли вы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณ รู้ ไหม ว่าพรุ่งนี้เราหยุด?
B: รู้สิ ฉันได้ข่าวแล้ว
Перевод примера
A: Ты знаешь, что завтра у нас выходной?
B: Конечно знаю, я уже слышал(а)
Когда говорят คุณ รู้ ไหม
Используется, чтобы вежливо спросить собеседника о его осведомлённости в какой-либо ситуации. Эта короткая конструкция звучит естественно в повседневном общении и помогает мягко начать диалог или уточнить детали без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Индонезийский | asal kau tahu | |
| Немецкий | Sie wissen davon? | |
| Английский | But you know | |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Арабский | وما ادراك بذلك | wmạ ạdrạk bdẖlk |
| Греческий | να μάθεις ότι | na mátheis óti |