Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ รู้ตัว ไหม
Перевод на русский
Вы знаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณ รู้ตัว ไหม ว่าคุณพูดเสียงดังมาก
B: โอ๊ะ เอ๋ ฉันไม่รู้ตัวเลย ขอโทษนะ
Перевод примера
A: Ты понимаешь, что говоришь очень громко?
B: Ой, я и не заметил. Извини.
Когда говорят คุณ รู้ตัว ไหม
Это способ спросить, осознаёт ли человек происходящее или последствия своих действий. Вопрос звучит прямо и может нести упрёк, если собеседник ведёт себя неуместно, но бывает и нейтральным уточнением, когда нужно проверить чужое понимание ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να καταλάβεις ότι | na katalábeis óti |
| Вьетнамский | nhưng anh biết không | |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Английский | But you know | |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Арабский | وما ادراك بذلك | wmạ ạdrạk bdẖlk |
| Итальянский | che ne sai tu |