Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να καταλάβεις ότι
Перевод на русский
понять, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;
B: Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν φταίω εγώ.
Перевод примера
A: Почему ты такой раздражённый?
B: Ты должен понять, что я не виноват.
Когда говорят να καταλάβεις ότι
Передаёт смысл необходимости осознания важной истины или факта, часто используется в советах или объяснениях. Это универсальная конструкция, которая помогает мягко, но настойчиво указать собеседнику на то, что ему нужно понять суть происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το καταλάβεις | na to katalábeis | пойми это |
| να καταλάβεις τι | na katalábeis ti | понять, что |
| να το καταλάβει | na to katalábei | понять это |
| να ξέρετε ότι | na xérete óti | чтобы вы знали, что |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
| να το καταλάβουν | na to kataláboun | понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ เข้าใจ แล้ว | khun khaotai laeo |
| Китайский | 你要明白 | nǐ yào míng bái |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Испанский | A ver si entiendo. | |
| Английский | But you know | |
| Итальянский | che hai capito | |
| Арабский | وما ادراك بذلك | wmạ ạdrạk bdẖlk |
| Вьетнамский | anh hiểu cái gì | |
| Иврит | לך להבין את | lk lhbyn ʼţ |
| Французский | comprenez bien | |
| Корейский | 하지만 이건 알아둬 | hajiman igeon al-adwo |