Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ
Перевод на русский
Ты, наверное, шутишь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเขาจะลาออก
B: คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ ไม่มีทางเป็นไปได้เลย
Перевод примера
A: Я слышал, что он увольняется.
B: Ты наверняка шутишь, это просто невозможно.
Когда говорят คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ
Лаконичная реплика, выражающая недоверие или удивление услышанным. Используется, когда собеседник говорит нечто невероятное, и вы хотите подчеркнуть: «Да ты, верно, шутишь!». Отличный способ смягчить реакцию и перевести разговор в легкий тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | |
| Корейский | 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka |
| Французский | vous plaisantez | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Китайский | 你一定是在开玩笑 | nǐ yī dìng shì zài kāi wán xiào |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Вьетнамский | chị đùa đấy à | |
| Английский | You've got to be kidding | |
| Португальский | você está brincando |