Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şaka yapıyor olmalısın
Перевод на русский
Ты, наверное, шутишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fiyatı duyunca çok şaşırdım.
B: şaka yapıyor olmalısın, başka yerde daha ucuz buluruz.
Перевод примера
A: Я очень удивился, услышав эту цену.
B: Должно быть, ты шутишь, в другом месте мы найдём дешевле.
Когда говорят şaka yapıyor olmalısın
Означает вежливое сомнение в словах собеседника, когда они кажутся нереальными или абсурдными. Эта фраза звучит мягче прямого отрицания и помогает сохранить дружелюбный тон в разговоре, выражая лёгкое недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| alay mı ediyorsun | Ты надо мной издеваешься? |
| şaka yaptığını sanmıştım | я думал, что ты шутишь |
| şaka yaptığımı mı sanıyorsun | думаешь, я шучу |
| şaka mı yapıyor | он что, шутит? |
| bu bir şaka | Это шутка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Тайский | คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | khun tong lonen nae |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Английский | You must be joking | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Китайский | 你一定是在开玩笑 | nǐ yī dìng shì zài kāi wán xiào |
| Вьетнамский | chắc cô đang đùa | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Французский | vous devez plaisanter | |
| Корейский | 지금 농담하시는 거죠 | jigeum nongdamhasineun geojyo |
| Португальский | você está brincando |