Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กิน นี่ สิ
Перевод на русский
Съешь это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อร่อยมากเลย
B: งั้นลอง กิน นี่ สิ
Перевод примера
A: Очень вкусно!
B: Тогда попробуй вот это.
Когда говорят กิน นี่ สิ
Значит прямую просьбу или указание съесть именно этот предмет, который находится рядом. Частица в конце придаёт фразе мягкость, делая команду более дружелюбной и естественной в быту.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 吃吧 | chī ba |
| Французский | mange ça | |
| Корейский | 자 이거 먹어 | ja igeo meog-eo |
| Греческий | να φάει το | na pháei to |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Английский | Come on eat | |
| Вьетнамский | ăn đi này | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Индонезийский | makan ini juga | |
| Португальский | toca a comer | |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Испанский | Ten, come esto. | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |