Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자 이거 먹어
Перевод на русский
Вот, съешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 배고픈데 맛있는 거 없나?
B: 여기 과일 있어. 자 자 이거 먹어.
Перевод примера
A: Я голодный, нет ли чего-нибудь вкусного?
B: Вот фрукты. На, на, ешь это.
Когда говорят 자 이거 먹어
Значит, это дружеское предложение попробовать еду или угощение, часто с оттенком лёгкой настойчивости. Такую реплику уместно использовать в неформальной обстановке, когда вы хотите угостить близкого человека или разделить трапезу, делая акцент на самом действии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo | Давай, ешь |
| 이거 먹어 봐 | igeo meog-eo bwa | Попробуй это |
| 자 먹어 봐 | ja meog-eo bwa | Давай, попробуй |
| 이거 먹어도 돼 | igeo meog-eodo dwae | Можно это съесть? |
| 너도 먹어 봐 | neodo meog-eo bwa | Попробуй и ты |
| 좀 먹어 봐 | jom meog-eo bwa | Попробуй |
| 뭐 좀 먹어 | mwo jom meog-eo | Поешь что-нибудь |
| 뭐 좀 먹을까 | mwo jom meog-eulkka | Может, что-нибудь перекусим? |
| 뭐 먹을 건데 | mwo meog-eul geonde | Что будешь есть? |
| 이거 먹을 거야 | igeo meog-eul geoya | Я это съем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | makan saja ini | |
| Французский | mange ça | |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Греческий | να φας το | na phas to |
| Английский | Come on eat | |
| Португальский | come um pouco | |
| Китайский | 吃这个吧 | chī zhè gè ba |
| Испанский | Ten, come esto. | |
| Вьетнамский | ăn đi này | |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Тайский | กิน นี่ ซะ | kin ni sa |
| Немецкий | Iss erst mal. |