Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ทางออก
Перевод на русский
Выхода нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะแก้ปัญหานี้ยังไงดี
B: ก็ไม่รู้สิ ตอนนี้ ไม่ มี ทางออก
Перевод примера
A: Как же нам решить эту проблему?
B: Не знаю. Сейчас выхода нет.
Когда говорят ไม่ มี ทางออก
Подходит для описания безвыходной ситуации, когда все варианты исчерпаны и решение найти не удаётся. Выражение передаёт чувство тупика и часто используется в драматичных или сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai | Мне некуда идти. |
| ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni | Некуда бежать |
| ไม่ มีทาง อื่น | mai mitang uen | Другого выхода нет. |
| ไม่ มีทาง หนี แล้ว | mai mitang ni laeo | Пути к отступлению больше нет |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
| ไม่ มีทาง อื่น แล้ว | mai mitang uen laeo | Другого выхода нет |
| ไม่ มีทาง หรอก | mai mitang rok | Ни за что. |
| ไม่ มีทาง เลย | mai mitang loei | Да ни за что |
| ไม่ มี ทางเลือก | mai mi thangnueak | Альтернативы нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çıkış yolu yok | |
| Португальский | não há saída | |
| Индонезийский | tidak ada jalan keluar | |
| Немецкий | Es gibt keinen Ausweg. | |
| Корейский | 달리 방법이 없어 | dalli bangbeob-i eobs-eo |
| Английский | There's no way out | |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Французский | il n'y a aucune issue | |
| Китайский | 没有出路 | méi yǒu chū lù |
| Вьетнамский | không có lối ra đâu | |
| Испанский | No hay otra salida. | |
| Итальянский | non c'è altra via d'uscita | |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Арабский | لا يوجد طريق للخروج | lạ ywjd ṭryq llkẖrwj |