Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับ แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Ты уже вернулся?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนมาเนี่ย
B: กลับ แล้ว เหรอ คิดว่ายังไม่ถึงบ้านซะอีก
Перевод примера
A: Где это ты пропадал?
B: Уже вернулся? А я думал, ты ещё не дошёл до дома.
Когда говорят กลับ แล้ว เหรอ
По смыслу это лёгкое удивление чьим-то возвращением, с оттенком «уже?». Отлично подходит для живой реакции, когда человек появился быстрее, чем вы ожидали, сохраняя непринуждённый и дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ กลับ แล้ว เหรอ | cha knap laeo eno | Ты уже уходишь? |
| ยัง ไม่ กลับ อีก เหรอ | yang mai knap ik eno | Ты ещё не вернулся? |
| กลับ ได้ แล้ว | knap dai laeo | Можешь возвращаться. |
| คุณ กลับมา แล้ว | khun knapma laeo | Ты вернулся! |
| นาย กลับมา แล้ว | nai knapma laeo | Ты вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | quando sei tornata | |
| Португальский | quando vais voltar | |
| Английский | When are you coming back? | |
| Вьетнамский | về rồi sao | |
| Китайский | 回去了吗 | huí qù le ma |