Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับ ได้ แล้ว
Перевод на русский
Можешь возвращаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
B: กลับ ได้ แล้ว เมื่อกี้เลย
A: เก่งมาก
Перевод примера
A: Домашнюю работу закончил?
B: Уже можно возвращаться, только что закончил.
A: Молодец.
Когда говорят กลับ ได้ แล้ว
Уместно сказать это, когда разрешаешь кому-то уйти или вернуться домой после завершения дела. Выражение передаёт доброжелательное разрешение и часто используется в ситуациях, когда ожидание окончено и можно двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ กลับมา แล้ว | mai knapma laeo | Я не вернусь. |
| กลับ ไป ที่ | knap pai thi | Вернись в |
| กลับมา แล้ว ค่ะ | knapma laeo kha | Я вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还回去吧 | hái huí qù ba |
| Вьетнамский | từ giờ trở đi | |
| Французский | rentre bien | |
| Немецкий | Es geht wieder. | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Английский | Come on back | |
| Греческий | να γυρίσω και να | na gyrísō kai na |
| Итальянский | oh ci risiamo |