Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ กลับ แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Ты уже уходишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คุณจะ กลับ แล้ว เหรอ ยังไม่นอนเลย
B: ใช่ พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า
Перевод примера
A: Ты уже собираешься спать? Ещё даже не ложился.
B: Да, завтра надо рано встать.
Когда говорят จะ กลับ แล้ว เหรอ
Эта формула помогает вежливо уточнить, собирается ли собеседник покидать место встречи или завершать разговор. Она звучит естественно в повседневном общении и позволяет мягко прокомментировать уход, не создавая неловкой паузы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ จะ กลับมา ไหม | khun cha knapma mai | Вы вернётесь? |
| กลับ แล้ว เหรอ | knap laeo eno | Ты уже вернулся? |
| ยัง ไม่ กลับ อีก เหรอ | yang mai knap ik eno | Ты ещё не вернулся? |
| กลับมา แล้ว หรือ | knapma laeo rue | Ты уже вернулся? |
| คุณ จะ กลับมา เมื่อไหร่ | khun cha knapma mueanai | Когда вы вернётесь? |
| จะ ไป ไห นคะ | cha pai hai nka | Куда вы идёте? |
| ไป เลย ไหม | pai loei mai | Может, пойдем? |
| คุณ กลับ ไป เถอะ | khun knap pai thoe | Тебе лучше уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quando vais voltar | |
| Испанский | ¿Vas a volver? | |
| Арабский | هل ستعود الي المنزل | hl stʿwd ạly ạlmnzl |
| Английский | Are you coming back? | |
| Китайский | 要回去吗 | yào huí qù ma |
| Вьетнамский | về rồi sao | |
| Французский | quand est-ce que tu rentres | |
| Итальянский | quando pensi di tornare |