Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว ไง เหรอ
Перевод на русский
Как дела?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว
B: แล้วไงเหรอ จะไปเล่นเกมไหม
Перевод примера
A: Я закончил домашку
B: И что, пойдёшь играть в игры?
Когда говорят แล้ว ไง เหรอ
Подходит для неформального приветствия и быстрого выяснения, как идут дела у собеседника. Эта короткая фраза звучит естественно в повседневном общении и помогает сразу установить дружеский тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rồi sao nữa | |
| Китайский | 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne |
| Французский | quoi alors | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Португальский | então que tal | |
| Корейский | 그럼 뭐가 문젠데 | geuleom mwoga munjende |
| Турецкий | öyleyse ne olmuş | |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? | |
| Итальянский | e cosa allora | |
| Индонезийский | bagaimana kalau begitu | |
| Арабский | و ماذا بعد | w mạdẖạ bʿd |
| Греческий | και τι γίνεται | kai ti gínetai |