Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ล้อ กัน เล่น ใช่ไหม
Перевод на русский
Ты что, шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ล้อ กัน เล่น ใช่ไหม
B: ใช่แล้ว อย่าโกรธนะ
Перевод примера
A: Ты же шутишь, да?
B: Да, не злись.
Когда говорят ล้อ กัน เล่น ใช่ไหม
Эта формула помогает мягко выразить недоверие к словам собеседника, предполагая, что он шутит. Она звучит как дружеский вопрос, позволяющий прояснить ситуацию без агрессии и сохранить лёгкий тон беседы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | |
| Английский | You must be joking | |
| Вьетнамский | chị đùa à | |
| Китайский | 开什么玩笑呢 | kāi shén me wán xiào ne |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | |
| Итальянский | ma vuoi scherzare | |
| Турецкий | bunu şaka mı sanıyorsun | |
| Португальский | diz-me que estás a brincar | |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |