Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You must be joking
Перевод на русский
Вы, должно быть, шутите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They want us to work on Sunday too.
B: You must be joking!
Перевод примера
A: Они хотят, чтобы мы работали и в воскресенье.
B: Ты, должно быть, шутишь!
Когда говорят You must be joking
Уместно сказать это, когда собеседник озвучивает абсурдную идею или невероятную новость, вызывающую недоверие. Фраза звучит как вежливый, но уверенный отказ верить сказанному, часто с оттенком иронии или удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're joking right? | Ты же шутишь? |
| Are you joking? | Вы шутите? |
| You got to be kidding me | Ты шутишь? |
| You've got to be kidding me | Ты что, шутишь? |
| You're kidding me | Ты шутишь? |
| I'm just joking | Я просто шучу. |
| You're kidding right? | Вы шутите, да? |
| That's a joke | Это шутка |
| I'm just kidding | Я просто шучу. |
| Who are you kidding? | Кого ты обманываешь? |
| What a joke | Какая насмешка |
| That was a joke | Это была шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Тайский | คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | khun tong lonen nae |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Иврит | אתה עושה צחוק | ʼţh ʻwşh ẕẖwq |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Китайский | 你一定是在说笑 | nǐ yī dìng shì zài shuō xiào |
| Французский | vous devez plaisanter | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Вьетнамский | cô đang đùa à | |
| Португальский | você está brincando | |
| Корейский | 지금 농담하시는 거죠 | jigeum nongdamhasineun geojyo |