Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ว่า อะไร นะ
Перевод на русский
Что ты сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้นายพูดอะไรนะ ไม่ค่อยได้ยิน
B: อ๋อ ผมบอกว่า นาย ว่า อะไร นะ
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал? Не совсем расслышал
B: А, я говорю: что ты сказал?
Когда говорят นาย ว่า อะไร นะ
Сжатая формулировка вопроса, которая звучит как резкое требование переспросить сказанное из-за недоверия или раздражения. Часто используется в спорах, когда собеседник не согласен с услышанным и хочет уточнить смысл слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你说呢 | nǐ shuō ne |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Итальянский | che cos'hai detto | |
| Индонезийский | apa yang kamu katakan | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Английский | What were you saying? | |
| Вьетнамский | ông nói cái gì | |
| Французский | que disiez-vous | |
| Корейский | 뭐라고 하신 거죠 | mwolago hasin geojyo |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Испанский | ¿Cómo has dicho? | |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |