Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลืม มัน ไป ซะ เถอะ
Перевод на русский
Просто забудь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันยังโกรธเรื่องเมื่อวานอยู่เลย
B: ก็ ลืม มัน ไป ซะ เถอะ นะ อย่าไปคิดมากเลย
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь из-за вчерашнего.
B: Да забудь ты об этом, пожалуйста. Не бери в голову.
Когда говорят ลืม มัน ไป ซะ เถอะ
Лаконичная реплика, чтобы отмахнуться от неприятного разговора или прошлого. Звучит как дружеский совет не накручивать себя и отпустить ситуацию. Идеально подходит, когда хочется поддержать и переключить внимание на настоящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลืม ไป ได้ เลย | luem pai dai loei | Забудь об этом! |
| ปล่อย มัน ไป เถอะ | pnoi man pai thoe | Да брось ты это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi quên đi | |
| Греческий | να ξεχάσεις το | na xecháseis to |
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Французский | oublie ça | |
| Португальский | esquece lá isso | |
| Испанский | Olvídate de eso. | |
| Арабский | انس الامر فحسب | ạns ạlạmr fḥsb |
| Иврит | לשכוח את זה | lşkwẖ ʼţ zh |
| Английский | Oh forget it | |
| Китайский | 忘掉吧 | wàng diào ba |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Итальянский | se lo scordi | |
| Корейский | 이제 그만 잊어 | ije geuman ij-eo |
| Турецкий | unut gitsin tamam mı |