Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انس الامر فحسب
Перевод на русский
Просто забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من هذا الموضوع.
B: انس الامر فحسب ولا تقلق بعد الآن.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за этого.
B: Просто забудь об этом и больше не переживай.
Когда говорят انس الامر فحسب
Это означает решительный призыв отпустить ситуацию и больше к ней не возвращаться. Фраза звучит категорично, но без агрессии, помогая оборвать ненужные разговоры и переключить внимание на другое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| ضع ذلك جانبا | ḍʿ dẖlk jạnbạ | Оставь это в покое |
| ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ | Отложи это в сторону |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 다 잊어버려 | geunyang da ij-eobeolyeo |
| Иврит | פשוט תשכח מזה | pşwt ţşkẖ mzh |
| Немецкий | Vergiss es einfach. | |
| Вьетнамский | quên đi nhé | |
| Китайский | 忘了它吧 | wàng le tā ba |
| Португальский | esquece lá isso | |
| Французский | oublie ça | |
| Тайский | ลืม มัน ซะ | luem man sa |
| Испанский | Olvídate de eso. | |
| Греческий | ξέχνα το αυτό | xéchna to autó |
| Английский | Just forget it | |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Турецкий | sadece unut gitsin | |
| Итальянский | se lo scordi |