Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลืม ไป ได้ เลย
Перевод на русский
Забудь об этом!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้เราทำกันได้ดีมาก
B: ใช่เลย ปัญหาเก่าๆ ลืม ไป ได้ เลย
Перевод примера
A: Мы очень хорошо поработали над этим проектом
B: Точно. Старые проблемы можно просто забыть
Когда говорят ลืม ไป ได้ เลย
Употребляют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и предложить не придавать значения прошлой ошибке или неприятности. Она звучит как добрый совет отпустить ситуацию и двигаться дальше без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลืม มัน ไป ซะ เถอะ | luem man pai sa thoe | Просто забудь об этом. |
| เกือบ ลืม ไป | kueap luem pai | Чуть не забыл! |
| ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena | Оставь как есть. |
| ลืม ไป แล้ว เหรอ | luem pai laeo eno | Уже забыла? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξεχάσεις το | na xecháseis to |
| Вьетнамский | bỏ qua đi | |
| Немецкий | Das kannst du vergessen. | |
| Иврит | אתה יכול לשכוח | ʼţh ykwl lşkwẖ |
| Китайский | 忘掉吧 | wàng diào ba |
| Итальянский | se lo scordi | |
| Корейский | 잊을 리가 있나 | ij-eul liga issna |