Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย มัน ไป เถอะ
Перевод на русский
Да брось ты это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันยังโกรธเขาที่เขาทำเรื่องนั้นอยู่เลย
B: เกิดมานานแล้ว ปล่อย มัน ไป เถอะ
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь на него за то, что он тогда сделал
B: Это было давно, отпусти это
Когда говорят ปล่อย มัน ไป เถอะ
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкая просьба отпустить ситуацию или перестать зацикливаться на мелочах. Обычно говорят, когда хотят успокоить собеседника и перевести разговор в более позитивное русло, избегая лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย นะ ปล่อย | pnoi na pnoi | Пусти, пусти! |
| บอก ให้ ปล่อย ไง | bok hai pnoi ngai | Я сказал, отпусти! |
| ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na | Отпусти меня. |
| เอา นี่ ออก ไป | ao ni ok pai | Убери это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Английский | Just let it go | |
| Вьетнамский | bỏ đi thôi | |
| Китайский | 放开吧 | fàng kāi ba |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Греческий | να το αφήσει | na to aphḗsei |
| Итальянский | si lasci andare | |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. | |
| Корейский | 놔 이거 놔 | nwa igeo nwa |
| Индонезийский | lepaskan sekarang juga | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |