Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ด้วยกัน สิ
Перевод на русский
Пойдём вместе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปกินข้าวที่ร้านใหม่ข้างบ้าน
B: ฟังดูดีเลย เรา มา ด้วยกัน สิ
Перевод примера
A: Я пойду поем в новый ресторанчик по соседству
B: Звучит здорово, пойдём вместе
Когда говорят มา ด้วยกัน สิ
Служит для того, чтобы дружно пригласить собеседника отправиться куда-то вместе. Фраза звучит как тёплое предложение совместного действия и идеально подходит для создания атмосферы единства в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一起来吧 | yī qǐ lái ba |
| Греческий | να έρθεις μαζί | na értheis mazí |
| Португальский | vá lá malta | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Английский | Now come on | |
| Корейский | 자 모여 봐 | ja moyeo bwa |
| Вьетнамский | cùng nhau nhé | |
| Турецкий | haydi hep beraber | |
| Французский | allons viens | |
| Итальянский | forza vieni qui | |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |
| Индонезийский | kalian datang bersama |