Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา กับ ฉัน เถอะ
Перевод на русский
Идем со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปกินข้าวที่ร้านใหม่ข้างๆ ออฟฟิศ มากับฉันเถอะ
B: ได้สิ ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Я собираюсь поесть в новом ресторане рядом с офисом, пойдём со мной
B: Конечно, пойдём
Когда говорят มา กับ ฉัน เถอะ
Значит приглашение к совместному действию, звучит как дружеский призыв пойти куда-то вместе. Удобно запомнить как универсальную фразу для того, чтобы предложить кому-то сопровождение или начать движение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 跟我来吧 | gēn wǒ lái ba |
| Французский | viens avec moi | |
| Немецкий | Komm mit mir. | |
| Итальянский | vieni con me | |
| Вьетнамский | hãy đi với tôi | |
| Индонезийский | mau ikut denganku | |
| Испанский | Tú, ven conmigo. | |
| Корейский | 저랑 같이 가시죠 | jeolang gat-i gasijyo |
| Арабский | اذا اتيت معي | ạdẖạ ạtyt mʿy |
| Английский | Come with me | |
| Греческий | να έρθετε μαζί μου | na érthete mazí mou |
| Турецкий | hadi benimle gel | |
| Португальский | então venha comigo | |
| Иврит | אם תבוא איתי | ʼm ţbwʼ ʼyţy |