Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็นงาน ของ ฉัน
Перевод на русский
Это моя работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงต้องทำเรื่องนี้ด้วย
B: มัน เป็นงาน ของ ฉัน
Перевод примера
A: Зачем тебе нужно было это делать?
B: Это моя работа
Когда говорят มัน เป็นงาน ของ ฉัน
Встречается реже в разговорной речи, но чётко обозначает личную ответственность или принадлежность задачи. Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что дело находится в вашей зоне контроля или обязанностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| งาน ของ ฉัน | ngan khong chan | Моя работа |
| นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน | nan man rueang khong chan | Это моё дело. |
| ฝีมือ ฉัน เอง | fimue chan eng | Моя собственная работа. |
| ฉัน เป็น คน ทํา | chan pen khon tha | Это сделала я |
| ฉัน กําลัง ทํางาน อยู่ | chan kalang thangan u | Я работаю. |
| ฉัน ทํางาน อยู่ | chan thangan u | Я работаю. |
| ผม มี งาน ต้อง ทํา | phom mi ngan tong tha | У меня есть работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là việc của tôi | |
| Турецкий | benim işim bu | |
| Португальский | é o meu trabalho | |
| Иврит | זו העבודה שלי | zw hʻbwdh şly |
| Испанский | Es mi trabajo. | |
| Французский | c'est mon travail | |
| Китайский | 这是我的工作 | zhè shì wǒ de gōng zuò |
| Индонезийский | itu adalah pekerjaanku | |
| Арабский | هذا هو عملي | hdẖạ hw ʿmly |
| Немецкий | Es ist mein Job. | |
| Английский | It's my job | |
| Греческий | είναι δική μου δουλειά | eínai dikḗ mou douleiá |
| Корейский | 제 일인 걸요 | je il-in geol-yo |
| Итальянский | è opera mia |