Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา นี่ นั่ง ก่อน
Перевод на русский
Приходи и присаживайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: มา นี่ นั่ง ก่อน พักสักหน่อย
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал
B: Иди сюда, сначала присядь, немного отдохни
Когда говорят มา นี่ นั่ง ก่อน
Короткий ответ на неловкую паузу: приглашение подойти и сесть, пока не началось. Звучит по-домашнему тепло и непринуждённо, сразу снимает напряжение при встрече.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 와서 앉아 | eoseo waseo anj-a |
| Турецкий | şimdi otur yerine | |
| Индонезийский | kemari dan duduklah | |
| Немецкий | Komm, setz dich. | |
| Арабский | تعال و اجلس | tʿạl w ạjls |
| Английский | Come on sit down | |
| Испанский | Ven y siéntate. | |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |
| Китайский | 过来坐 | guò lái zuò |
| Итальянский | venga a sedersi | |
| Португальский | anda senta-te aqui | |
| Вьетнамский | mau ngồi đi | |
| Французский | venez asseyez-vous | |
| Греческий | έλα να καθίσεις | éla na kathíseis |