Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ มี อะไร เหรอ
Перевод на русский
Мама, что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่เรียกฉันทำไม
B: แม่ มี อะไร เหรอ
A: ไม่มีอะไร แค่อยากถามหา
Перевод примера
A: Мама, зачем ты меня позвала?
B: Мам, что-то случилось?
A: Ничего, просто хотела спросить, как ты
Когда говорят แม่ มี อะไร เหรอ
Уместно, если заметили, что мама чем-то обеспокоена или расстроена, и хотите мягко спросить, что случилось. Звучит заботливо и по-домашнему, с искренним желанием узнать причину её тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ ทํา อะไร น่ะ | mae tha anai na | Мама, что ты делаешь? |
| แม่ เกิด อะไร ขึ้น | mae koet anai khuen | Мама, что случилось? |
| แม่ ว่า ไง | mae wa ngai | Что говорит мама? |
| แล้ว แม่ ล่ะ | laeo mae la | А как же мама? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibu ada apa | |
| Португальский | mãe o que se passa | |
| Арабский | ما هذا يا امي | mạ hdẖạ yạ ạmy |
| Испанский | ¿Y tu mamá? | |
| Немецкий | Ist das deine Mutter? | |
| Английский | What about your mother? | |
| Итальянский | che succede mamma | |
| Турецкий | anne ne olur | |
| Французский | maman qu'est-ce qu'il y a | |
| Вьетнамский | mẹ thì sao | |
| Корейский | 엄마 어떻게 된 거야 | eomma eotteohge doen geoya |
| Китайский | 妈 怎么了 | mā zěn me le |