Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา นี่ เร็ว เข้า
Перевод на русский
Иди сюда, быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาแล้ว
B: มา นี่ เร็ว เข้า
Перевод примера
A: Автобус приехал
B: Идём, сюда, быстрее
Когда говорят มา นี่ เร็ว เข้า
Служит для того, чтобы быстро призвать собеседника подойти, выражая срочность и нетерпение. Эта короткая команда звучит естественно в ситуациях, когда нужно немедленно привлечь внимание или ускорить действие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Французский | allez viens | |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Английский | Now come on | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Китайский | 快来吧 | kuài lái ba |
| Корейский | 얼른 와 봐 | eolleun wa bwa |
| Вьетнамский | này đi nào | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Итальянский | forza vieni qui | |
| Испанский | ¡Venga, en marcha! |