Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา เร็ว สิ
Перевод на русский
Давай быстрее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถไฟจะออกแล้ว
B: มา เร็ว สิ กำลังวิ่งมาอยู่
Перевод примера
A: Поезд отправляется
B: Поторапливайся! Я уже бегу
Когда говорят มา เร็ว สิ
Встречается реже, но звучит очень естественно в неформальной обстановке, когда нужно попросить кого-то поторопиться. Подходит для дружеского общения, где важно передать срочность без грубости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Французский | allez viens | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | Now come on | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Китайский | 来吧 快走 | lái ba kuài zǒu |
| Вьетнамский | thôi nào con | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Турецкий | hadi abi hadi | |
| Корейский | 이봐 이리 오렴 | ibwa ili olyeom |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Итальянский | oh andiamo amico |