Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา แล้ว
Перевод на русский
Нет, не буду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กินข้าวเพิ่มไหม
B: ไม่ เอา แล้ว ขอบใจนะ
Перевод примера
A: Хочешь добавки?
B: Нет, спасибо, я сыт.
Когда говорят ไม่ เอา แล้ว
Одно из прямых и решительных способов отказаться от предложения или прекратить действие, говоря «нет, не буду». Такая реплика уместна, когда нужно чётко обозначить свою позицию без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Французский | pas de quoi | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Английский | Okay come on | |
| Вьетнамский | không thì thôi | |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Итальянский | va bene no |