Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา น่ะ
Перевод на русский
Нет, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากกินข้าวผัดไหม
B: ไม่ เอา น่ะ อิ่มแล้ว
Перевод примера
A: Хочешь жареного риса?
B: Нет, не хочу, я уже сыт.
Когда говорят ไม่ เอา น่ะ
Короткая реплика, которая позволяет мягко и вежливо отказать в просьбе или предложении, не обижая собеседника. Так говорят, когда нужно отказаться от чего-то, сохраняя доброжелательный тон и избегая резкости в общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كلا لا باس | klạ lạ bạs |
| Испанский | No, qué va. | |
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Португальский | como assim não | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | không thì thôi | |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Корейский | 안 돼 알았어 | an dwae al-ass-eo |
| Турецкий | o ne peki | |
| Итальянский | va bene no | |
| Французский | hé non | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu |