Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ บอก หรอก
Перевод на русский
Я тебе не скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนมา
B: ไม่ บอก หรอก
Перевод примера
A: Где был?
B: Не скажу
Когда говорят ไม่ บอก หรอก
Небольшая фраза, которая мягко, но уверенно отказывает в просьбе или скрывает информацию от собеседника. Она уместна в ситуациях, когда вы не хотите раскрывать детали или просто не готовы делиться своими мыслями.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Иврит | תגיד לי שלא | ţgyd ly şlʼ |
| Испанский | No, qué va. | |
| Китайский | 说不说 | shuō bù shuō |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Турецкий | o ses ne | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Французский | non je te dis | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Греческий | να μου πεις ότι δεν | na mou peis óti den |